L'hai provato online?
Altra domanda: hai impostato solo quel tasto o anche le direzioni?
A me non funzionava, sono sicuro. O comunque c'era qualche impedimento: ho sempre dovuto usare soluzioni alternative per modificare i tasti.
Oggi provo, dato che gradirei poter evitare di installare un programma appositamente.
EDIT: ho trovato una prima magagna. Se non selezioni Compatibility mode il contenuto del tab Game and I/O Ports risulta non selezionabile. Se dovessi trovarti nella necessità di usare il pulsante "swap" non potresti.
EDIT bis: provato online, a me dà problemi. È possibile che una particolare combinazione dei due utenti permetta di giocare, ma io non l'ho trovata. Come non detto, le prove non sono valide: le ho fatte online, ma in locale, bisogna provare l'online "vero".
EDIT tris: un problema potrebbe essere il fatto che funziona solo Joy2 (questo anche offline), che corrisponde ad Amiga JOY Port 1. Se due utenti usassero lo stesso sistema si ritroverebbero con il pulsante di fuoco condiviso, con tutti i problemi del caso.