RISOLTO:
dunque, basta scaricare Karabinier, che è un app per mac che ti consente di rimappare la tastiera, e sostituire il tasto ctrl con alt destro (tanto per capirci). dovete spuntare tutte le "Option_r to Control_r". (
pqrs.org/osx/karabiner/).
Dunque, chi avesse avuto il mio stesso tipo di problema su mac, può risolvere così.
Per correttezza però devo aggiungere che non ha funzionato col pacchetto swos it, ma con quello amiga swos scaricato su sensiblesoccer.de.
Però in linea di principio se avete il mac e volete giocare, vi consiglio di seguire il mio iter, senza fare partizioni o altro, almeno per me ha funzionato.
la mia "esperienza" spero risulti utile a chi vuole ri-giocare a swos dopo anni ed anni.