La community italiana di Sensible Soccer

I am writing a quick start guide for those who doesn't know the Italian language in Management Panel. It is unfinished but it is still work in process and there will be more added on later on, especially for entering the match results.

Also please feel free to correct me if any of my translation from Italian is wrong.


The Menu of Management Panel:

• Prossimi Incontri – Upcoming matches (or meetings)
• Calciomercato – Transfer market - searching/buying players
• Albo d'oro - Previous winners of Serie A and tournaments
• Bilancio societario - Corporate Budget - Financial status of your team
• La tua rosa - Your squad
• Impostazioni - Settings - Team kit colour, custom players etc
• Formazione - Formation - Setting up your team tactic - e.g. 442
• Uno sguardo alla Stagione - A look at the season - to view leagues and tournaments
• Altre Società - Other teams - Please note: It's for viewing other teams and as its name implies, your team doesn't show up here. To view your team, go to La tua rosa.

Calciomercato - Transfer market

Modulo di ricerca calciatori - Players search form

ricerca per nome - Search by name

in vendita - Players for sale (From other teams)

svincolato - Released for sale/free agent (Players market)

rescindi - Terminate contract

An example of a player's stats:

PA SH HE TA BC SP FI

5 4 3 3 6 6 3

PA = Passing
SH = Shooting
HE = Header
TA = Tackle
BC = Ball Control
SP = Speed
FI = Finishing

PREZZO - PRICE
STIPENDIO - SALARY
MERCATO - MARKET

Mln - Million - 1,000,000s
Mila - Thousand - 1,000s

3 stagioni - 3 seasons

cessione - transfer
prestito - loan
proponi - propose
Non acquistabile - Not for purchase

Impostazioni - Team kits & Custom players settings

Impostazioni della nuova divisa - Settings of the team kit

• Tipo di maglietta - Type of shirt
  • tinta unita - solid color
  • righe verticali - vertical lines
  • righe orizzontali - horizontal lines
  • banda centrale - middle band
• Primo colore della maglia - First colour of the shirt
• secondo colore della maglia - Second colour of the shirt (*)
• colore dei pantaloncini - colour of short
• colore dei calzettoni - colour of socks

(*) Nota: se il tipo di maglia è "Tinta unita", qualunque colore scelto qui viene ignorato perchè ininfluente

(*) Note: If the type of jersey is "Solid", whatever colour you choose here will be ignored because it does not matter.

Colour

• Rosso - Red
• Arancione - Orange
• Nero - Black
• Bianco - White
• Grigio - Grey
• Giallo - Yellow
• Verde- Green
• Lilla - Lilac
• Granata - Grenade
• Blu - Blue

Utility di personalizzazione della rosa - Create/edit your custom players

Caratteristiche fisiche - Physical Characteristics - The colour of the hair/skin?

• di colore - colour
• biondo - blonde
• bruno - brown

Browsing within the Management Panel in Italian

Ritorna a - back to
Torna su - back to top
Visualizzazione - view


Working out your team budget and buying new players

To take part in the league and tournaments, you must have 16 players in the team - 11 players and 5 substitutes. To make the most out of your team on any given budget, you can have 11 good players and 5 cheap substitutes, a common practice used by most SwosIT players.

To work out your team budget, for example, if you are given €50 million euro to build your team and also to cover the players’ wages.

You need to leave around 10% of the budget for players wages and 90% for buying players. E.g. €50 millions x 90% (or 0.9) = €45 millions to buy the players and creating 3 custom players of your own (optional). Leaving aside €5 millions for wages, more or less.

Creating/editing your custom players - it offers you a couple of advantages:

1) It allows you to be more specific with players’ skills - some skills you don’t need to use and some skills you want to make the most of.

2) To adjust the price/wage of a custom player, you can add/remove the skills points to your required budget. If your custom player is too expensive, edit/remove a few points and click Save to claim some money back into your bank account.

Putting your team into budget

Before you start making some offers for the players in the market, it is best to write down on a rough draft of paper first to decide how much you want to put money into - goalkeeper, defence, midfield and attack and what tactic are you going to use e.g.

If I want to use 442 tactic and it goes like that:

Leaving aside €2 millions (or sometimes bit more) for 5 cheap substitutes = €45 - €2 millions = this leaves remaining €43 million for 11 players below:

GK - €4 millions
RB - €3.5
D - €5
D - €5
LB - €3.5
RW - €3.5
M - €5
M - €5
LW - €3.5
A - €5
A - €5

5 cheap substitutes can be GK, D, RB, RW, M

The above is just one of many examples, some players prefer to spend more on attack, less so on midfield or defence. Some prefer to spend more on goalkeeper and defence and so on.

It doesn't always go according to the plan but this should give you a rough idea of how much you should budget for players. If you happen to buy an attacker for €6 millions euro then you can assume it would be €4 millions for 2nd attacker, instead of planned €5 million euros or alternatively, reduce budget for other part of the team.

Just don’t forget taking your custom players into account if you plan to create them!

Also buying/creating players with skills of a 7 or more will place a greater demand on the wages!

For more details on players’ skill and wages - https://www.swosit.com/forum/la-stagione/89-novita-modifica-algoritmo-new-algorithm-modification

SWOS ONLINE CAREER: ENGLISH FAQs - https://www.swosit.com/forum/la-stagione/55-swos-online-career-Inglese-thread#782

Tutorial on how to enter results and scorers - https://www.swosit.com/forum/aiuto-e-tutorials/430-tutorial-on-how-to-enter-results-and-scorers

Tutorial: How to change your team's kit in the event of colour clash - Tutorial: How to change your team's kit in the event of colour clash

Such a huge job mate, very many thanks.
That came unexpected, much appreciated!

Just a a couple of notes about your nearly perfect rendition:

Prossimi Incontri – Upcoming matches (or meetings)

It's the first option.

svincolato - released

Or also Free Agent

rescindi - ??

Terminate contract

Utility di personalizzazione della rosa - Customisation of your custom players

"Create/edit your custom players" is fine

The rest is ok.
As soon as you have corrected your tutorial I'll convert it in a PDF file and add it to the Dowload section.

Thanks, I have been meaning to do this for a long while. I started out with a rough translation notes to find my way around the panel so I re-use them for this and polished them up a bit.

I will add more as I find anything needing to be added. Also I will add a brief information in a few words on building your team on given budget plus a link to SwosIT's FAQs in English for those wanting to know more details.

Ok I have just added Working out your team budget and buying new players.

Let me know if it is right to use around 90% of the budget to buy players and 10% for wages?

barnettgs ha scritto:
It's generaly fine and it's very wise for young guns.

when i change one player for transfered ..
How can withdraw the offer before the time ? :\

why is that not see in "altre sociata"
: (

Paranormaljoe ha scritto:
You cannot cancel an auction once it has been launched
You can return 3 players to the free agent, though.
I will ask cocacola to explain you the whole thing again.

Paranormaljoe ha scritto:
Because it's "altre società" = other clubs.
You can see your team in "La mia rosa".

ci cascano tutti